1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
בתוך החושך המתפשט
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
הבטחתי נדר למהפכה
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
אני הולך לשנות
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
העתיד ש
הפרי האסור מנבא...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
אני הולך לשנות
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
החלום למציאות
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
הסוף
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
שכולם רוצים
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
בתוך החושך המתפשט
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
הבטחתי את הנדר שלנו למהפכה
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
אני לא יכול לתת לאף אחד להפריע לו
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
יום אחד אני אראה לך
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
בהיר ואידיאלי
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
עולם
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
ברית
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
אה כן! אני חייב להוריד את החגורה.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
מה? שוב?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
הוא רק יצטרך להתרגל
למערכת האבטחה שלנו.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[די]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
איך זה?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
בוקר טוב!
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
מה קרה למצח שלך?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
אה... זה?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
ובכן, רבתי עם
אשתי ו...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
הילד שלי עדיין צעיר...
אז נראה שאני נוסע.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
כֵּן. אתה צריך לגור בבית.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
איזה בזבוז...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
החדרים האלה מדהימים.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
כדאי לך לעבור לכאן
עם כל המשפחה שלך.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
אל תשלב אותי עם
רווק חסר דאגות כמוך.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
איפה ריוזקי?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
הוא בדייט, שלושתם
נמצאים בחדרה של מיסה-מיסה.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
מצלמות מעקב, הא?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
ובכן, אני מניח שאי אפשר לעזור
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
מאז שאנחנו מאמינים שאמאנה
יכול להיות מעורב עם קירה השנייה...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
ומאטסודה,
תפסיק לקרוא לה מיזה-מיסה!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
אה... כן.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
היי... זה...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
לא מרגיש כמו דייט.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
אל תשים לב אלי...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
בכל מקרה, אתה הולך
לאכול את חתיכת העוגה הזו?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
מתוקים משמינים,
אז אני משתדלת לא לאכול אותם יותר מדי.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
אם אתה משתמש בראש שלך,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
אתה עדיין יכול לאכול ממתקים
מבלי לעלות במשקל.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
היי! אתה עושה כיף
ממני שוב!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
אני אתן לך את העוגה.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
אז תעזוב אותי
לבד עם אור?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
גם אם אשאיר את שניכם לבד,
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
אני אצפה עם
את מצלמות המעקב.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
זה אותו דבר.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
אתה סוטה!
האם תפסיק לעשות דברים חולים?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
תקרא לי איך שתרצה.
אבל אני לוקח את העוגה שלך.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
עָדִין! אני פשוט אסגור את הווילונות
ולכבות את האורות.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
יש לנו גם מצלמות אינפרא אדום.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
משנה נושא...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
למרות המעבר למלא
מטה מצויד,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
אתה לא נראה
מאוד נלהב, ריוזקי.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
התלהבות, הא?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
אין לי
למעשה, אני די בדיכאון.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
אתה בדיכאון?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
כן...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
כל הזמן הזה חשבתי
שהיית קירה...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
אני פשוט בהלם מזה
הניכוי שלי היה שגוי.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
אבל אני עדיין חושד בך,
ומכאן אלה.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
קירה יכולה לשלוט במעשים של אנשים...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
במילים אחרות,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
קירה שלטה בך
לגרום לי לחשוד שהיית קירה.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
את ומיסה הייתם שניהם
בשליטת קירה.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
כשאני חושב על זה,
הכל תואם...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
לפי הנימוק הזה,
מיסה ואני נשלטנו,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
אבל זה עדיין לא אומר
שאנחנו קירה?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
כן, אני לא חושב
אני טועה לגבי זה.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
שניכם קירה.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
אני חושב שכשהיית מרותק,
היית קירה.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
ובזמן שהיית מרותק,
פושעים הפסיקו למות.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
היית קירה עד אז,
אז זה מסתדר.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
אבל אחרי שבועיים,
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
פושעים החלו למות שוב.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
בהתבסס על הראיות הללו,
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
אני חושב שהכוח של קירה יכול לעבור
מאדם לאדם.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
זה רעיון מעניין.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
אבל אם זה נכון,
לא יהיה קל לתפוס את קירה.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
כֵּן. בגלל זה אני אובד עצות.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
גם אם נתפוס אותם
תחת שליטתה של קירה,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
הכוחות של קירה יהיו
מועבר לאחרים
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
ולראשונים לא יהיה זיכרון
של מעשיהם.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
מה שאומר שזה חסר תועלת
לתפוס מישהו...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
אבל זה עדיין לא מוגדר.
אז תראה קצת אנרגיה!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"אֵנֶרְגִיָה?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
אני לא מרגיש את זה. למה לטרוח?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
משתדלת לרדוף אחריו
רק מסכנת אותנו.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
אתה לא חושב כך?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
ריוזקי...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
לא!
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
זה כאב.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
תפסיק להתעסק.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
לא מתחשק לך לעשות כלום
רק בגלל שלא הייתי קירה...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
ובגלל
הניכוי שלך היה שגוי?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
אולי ניסחתי את זה לא נכון.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
התכוונתי שזה יהיה בזבוז עבורנו
לעשות מהלך, אז אנחנו לא צריכים...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
אין סיכוי שנוכל לתפוס אותו
אם לא נרדף אחריו!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
אתה יודע כמה
אנשים חפים מפשע
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
אתה מעורב במקרה הזה?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
חוץ מזה, אתה האחד
שהגביל את מיזה ואותי!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
אני יודע...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
אבל לא משנה מה הסיבה...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
עין תחת עין.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
זה לא זה הניכוי שלי
טעה.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
העובדה היא שהמקרה לא
ייפתר פשוט כמו
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"אור יאגמי זה קירה" ו
"מיסה אמנה היא הקירה השנייה."
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
אז אני קצת מאוכזב.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
אני בן אדם. זה אסור?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
לא, זה לא.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
איך שאתה מדבר...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
זה כמעט כאילו לא
תהיה מרוצה אלא אם כן אני קירה...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
"אני לא אהיה מרוצה
אלא אם כן את קירה?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
אולי זה נכון...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
רק עכשיו הבנתי...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
רציתי שתהיה קירה.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
עין... עין תחת עין.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
אני אדע אותך
אני די חזק.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
בואו נתקשר לחדר ונעצור אותם!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- כן'?
- תקשיב נא, ריוזקי,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
מיסה-מיסה היא מספר אחת
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
ב-Eighteen Magazine's
סקר פופולריות הקוראים!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
כן, אני מבין...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
זה אומר שזה היה
החליט ש
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
היא תככב בתור הגיבורה ב
הסרט הבא של הבמאי, Nishinaka!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
מה קורה?
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
מטסודה שוב אידיוט.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
ובכן, Matsuda הוא טבעי בזה.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
אני שומע אותך...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
חודשיים מאוחר יותר
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
ריוזקי...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Ryuzaki, אני יודע שאתה לא בעניין הזה
אבל בוא לכאן לשנייה.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
תסתכל טוב על זה.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
האם זה לא מאוזן?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
שלושתם היו בולטים
אנשי עסקים יפנים.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
כולם מתו מהתקפי לב.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
כתוצאה מכך,
מחירי המניות של יוצובה עלו
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
אבל החברות האחרות
צנחו.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
במילים אחרות, הם מוות
שהם לטובת יוצובה...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
בודקת בחזרה,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
היו כבר שלוש עשרה
מקרים כאלה בשלושת החודשים האחרונים.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
מה אתה חושב?
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
אני יכול רק להסיק את זה
קירה תומכת ביוצובה.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
כן... אבל אם זה נכון,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
ואז להעניש פושעים
זו לא הכוונה האמיתית של קירה.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
כֵּן. הוא מעניש פושעים
כחזית ו
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
להרוג אנשים בשביל
התועלת של חברה זו.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
מה אתה חושב?
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
אתה מרגיש קצת
יותר נלהב עכשיו?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
זה משעשע כמה טוב זה הלך,
מבלי לעורר חשד...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
יש להטבות ולמחירי המניות של Yotsuba
גדל לאט אבל בהתמדה.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
כֵּן. הכל ממשיך
לפי החישובים שלנו.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
אני רק מודאג מדבר אחד.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
למה שלושת האנשים
החלטנו להרוג בשבוע שעבר
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
למות מהתקפי לב?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
חשבתי שהחלטנו שאחד מהם
עמד למות מתאונה?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
זה כנראה היה בגלל
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
בחרנו בתאונה
להתרחש על נתיב מפרץ החוף.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
בזמן שנקבע,
הוא לא היה בבית שלו,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
אבל התגנב לאיטליה
עם אישה.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
במילים אחרות,
אם הבקשה בלתי אפשרית...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
קירה הורגת את האדם בהתקף לב.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
זה כמו שאמרתי לך בשבוע שעבר.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
אם אתה מבקש רק מוות בתאונה
ומוות ממחלה,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
הם גמורים בצורה טבעית
בפרק הזמן הקצר ביותר.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
בכל מקרה, המשטרה צריכה להיות
עסוק מדי
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
חקירת מותם של פושעים.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
אם מישהו היה יכול לאתר את מקרי המוות
של אותם אחרים בחזרה אלינו,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
הוא יהיה אלוהים.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
חוץ מזה, אנחנו כבר
נקטו באמצעי זהירות.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
רֹאשׁ! הו, גם אתה, מוגי!
תודה על כל העבודה הקשה שלך היום!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
זה מדהים!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
בעזרת האור,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
התיאוריה שקירה מעורב בה
קבוצת יוצובה התחזקה.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
יוצובה?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
כן...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
זה כנראה המקרה, מטסודה.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
זה עתה שמענו מהמנהל את זה
קירה הציעה שוחד לפוליטיקאים.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
קירה אמרה...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
כל עוד המשטרה
אל תרדוף אחריו...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
הוא לא יושיט יד
על כל פוליטיקאי.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
המשטרה הסתערה על קירה.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
מוגי כבר השלים
המוח שלו, אבל...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Aizawa, Matsuda...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
אם אתה באמת עדיין
רוצה לרדוף אחרי קירה, אז...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
להגיש את מכתבי ההתפטרות שלך
למל"א יחד עם מוגי ואני.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
אנחנו לא יכולים לרדוף אחרי קירה ברצינות יותר
אלא אם תעזוב את ה-NPA.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
למה אתה מתכוון?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
זה פשוט.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
אמרו לנו שנהיה
פוטר אם היינו רודפים אחרי קירה עם ל.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
אז, צ'יף, אתה באמת...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
בעוד כמה שעות,
אני כבר לא הולך להיות המפקד שלך.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
אבל לכולכם יש חיים משלכם.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
בבקשה תחשוב טוב לפני
אתה מקבל את ההחלטה שלך.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
נכון. במיוחד אלו שכן
נשואים ויש להם ילדים.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
אני חושב שכולכם צריכים
להישאר שוטרים.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
הייתי לבד מלכתחילה...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
ואני אסיר תודה לכולכם
על שנשארת איתי עד כאן.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
אבל אני יכול לעשות את זה לבד.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
אני בטוח אבקר את כולכם
במשטרה
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
ולהביא לך את הראש של קירה במתנה.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
ריוזקי! כל עוד אני כאן,
אתה לא תהיה לבד.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
יש לך את ההבטחה שלי!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
נכון.
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
אני יפעיל את Light
איתי עד שאתפוס את קירה.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
אבל כל השאר צריכים
תחזור להיות שוטרים...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
אבל אמרת לנו שאתה צריך
את עזרת המשטרה במקרה זה.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
זה בגלל המשטרה
כארגון,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
לא השתחוה לקירה ו
קיווה לעצור אותו.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
אני לא ממש חושב שזה עוזר
של שניים או שלושה אזרחים
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
מי שיתפטר מהמשטרה יכול
באמת נחשב למשטרה.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
כמו כן, המשטרה החליטה
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
שהם לא רוצים
לתפוס את קירה, אז זה מספיק.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
זה נכון שלא נהיה
הרבה עזרה לא להיות שוטרים.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
אבל מה עם הרגשות שלנו?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
סיכנו את חיינו כדי לתפוס את קירה.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
יש לנו לפחות את הזכות להחליט
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
בין אם נישאר כאן ובין אם
תחזור ל-NPA!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
אני מניח שאתה צודק...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
ואז תחליט מה אתה רוצה לעשות.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
אבל צ'יף,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
אם תעזוב את המשטרה,
אתה תהיה מובטל.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
גם אם נתפוס את קירה,
מה אתה הולך לעשות אחר כך
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
אחר כך, הא?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
לא חשבתי על זה,
אבל אחרי שנתפוס את קירה...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
אני מניח שאהיה
מחפש עבודה אחרת.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
החלטתי!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
אני הולך לפרוש מהמשטרה
ולרדוף אחרי קירה!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
אני עדיין צריך לעשות את העבודה שלי
כמנהלת של מיסה-מיסה!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
חוץ מזה, אם אחזור ל-NPA,
אני ארגיש כמו לוזר...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
שים לב למה שאתה אומר, מטסודה.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
מה דעתך אם אשאר שוטר
ועזרת לך בזמני הפנוי?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
זה לא טוב.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
אם תחזור ל-NPA,
בבקשה אל תחזור לכאן.
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
אני לא אדליף מידע...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
אני לא אתן לך שום מידע.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
בתור בלשים,
אתה חופשי לרדוף אחרי קירה.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
אבל אני לא חושב שזה נכון
לוותר על פרנסתך
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
ולהזיק למשפחות שלך
רק כדי לרדוף אחרי קירה.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
זה כמו ריוזקי אומר.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
אף אחד לא יאשים אותך אם תתפטר.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
נכון.
אף אחד לא יחשוב עליך כעל בוגד!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
אבל צ'יף, גם לך יש משפחה...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
המצבים שלנו שונים.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
זה לא הוגן.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
גם אני רוצה להישאר כאן.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
הייתי מוכן למות
בכל רגע.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
ואם אעזוב כאן,
איך אוכל להתמודד מול אוקיטה...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
לעזאזל! למה בלש לא יכול עם
ה-NPA נשארים ורודפים אחרי קירה?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
Ryuzaki.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
במקרה שמשהו יקרה
לחבר בכוח המשימה,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
גם אם הם פוטרו מה-NPA,
הפקדת אותי לעשות הכנות
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
כדי שתמיכה כספית תהיה
יוצעו למשפחותיהם,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
כדי שהם לעולם לא יהיו נזקקים
לשארית חייהם.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
למה אתה לא מזכיר את זה?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
מי שאל אותך, וואטרי?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
סלח לי.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
אה, אז כבר היינו
מטופלים כלכלית?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
זה לא נפלא, אייזאווה?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
ללא שם: Ryuzaki... ללא שם: האם אתה צופה לראות אם
הייתי עוזב את הכוח להצטרף אליך?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
זה לא ככה, אייזאווה.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
ריוזקי פשוט לא אוהב
אומר דברים כאלה בעצמו.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
נכון.
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
לא.
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
בדקתי אותך.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
הסתכלתי לראות
שבו היית בוחר.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
ריוזקי...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
בסדר! אני אפסיק ו
לחזור ל-NPA!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
אייזאווה!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
לא הצלחתי לקבל החלטה במהירות
כמו כולכם ו
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
נשענתי לכיוון להישאר
שוטר.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
אל תהיה כל כך עקשן.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
לֹא! אני פרשתי!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
זה רק הבהיר לי את הדברים!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
אני שונא ריוזקי!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
אני שונא את הדרך של ריוזקי
עושה הכל!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
אבל אני אוהב אנשים
כמוך מר אייזאווה.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
אני גם לא יכול לסבול
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
איך הוא יכול להגיד דברים כאלה
כל כך בלי בושה!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
אני פרשתי!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
תודה רבה לך על
העבודה הקשה שלך.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
מצאתי אחר.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
מנהל הסניף של
הבנק המתחרה הגדול ביותר של יוצובה,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
מת ב-7 בספטמבר כאשר
הוא החליק על מדרגות ביתו.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
7 בספטמבר
היה יום שישי...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
בדקתי פעם נוספת וגיליתי
שהמיתות
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
שמועילים ליוצובה
מרוכזים סביב סוף השבוע.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
מַה? בֶּאֱמֶת?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
בהתחלה, זמני המוות
היו אקראיים...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
אבל בהדרגה,
הם הפכו מרוכזים
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
בסביבות שישי בערב
שבת אחר הצהריים.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
זה מדהים ששמת לב לזה, צ'יף!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
אמרתי לך,
אני כבר לא הצ'יף.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
לא, אתה תמיד תהיה
הצ'יף אליי!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
זה צריך להיות איזשהו רמז, אבא.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
עדיין לא הפסדתי לך ולריוזקי.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
אני לא רוצה להיות
משקל מת כאן.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"משקל מת...?"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
האם קירה מישהי מיוצובה?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
או האם קירה משתמשת ביוצובה?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
עוד לא הבנתי את זה,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
אבל בואו נחקור את זה עם
ההנחה שזו עשייתה של קירה.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
בואו לחקור ביסודיות את יוצובה!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
ערכתי רשימה של כל המקומיים
עובדים בקבוצת יוצובה.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
תודה רבה.
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
מעל 300,000, הא?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
התרשמתי שחיברת
הרשימה כל כך מהר...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
זה מדהים, מר מוגי.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
מר מוגי היה מדהים
כבר מההתחלה.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
ריוזקי!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
האם יש משהו שאני יכול לעשות
חוץ מלהיות מנהל?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
אתה רוצה להיות שימושי?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
כֵּן!
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
אז תוכל להשיג אותי
עוד כוס קפה?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
מַה?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
וגם לאורחים שלנו שם.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
מי הם?
מתי הם נכנסו...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
הם החברים החדשים שלנו.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
אני אייבר. רמאי.
שמחתי להכיר אותך.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
וודי. אני גנב במקצועי.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
רמאי וגנב?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
כֵּן.
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
לאיבר כישורים חברתיים מצוינים.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
הוא רמאי שיכול
נעים עד היעד שלנו.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
נשתמש בו עבור
חקירות מסתננות.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
ווידי היא גנבת שיכולה לפצח
כל מנעול, כספת או מערכת אבטחה.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
כהוכחה, היא נכנסה בלי
כל אחד מאיתנו שם לב.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
אנחנו הולכים לעבוד ביחד
עם עבריינים?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
הם פושעים,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
אבל לא הטיפוס מי
יעלה על פני השטח וייהרג על ידי קירה.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
תחשוב עליהם כעל יתרונות של
העולם התחתון.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
אני רואה.
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
אם אנחנו רוצים לחקור את יוצובה,
אנחנו צריכים אנשים כמוהם.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
בואו כולנו נעבוד ביחד
ולתת הכל!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- כן!
- אה, כן.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
הו! זה אבא.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
אַבָּא!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
יומי...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
אריקו...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
מה אתה עושה כאן?
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
לפחות תגיד לי
אם אתה חוזר הביתה.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
לא קניתי מספיק
לארוחת הערב שלך.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
אני אתן לך חצי מהקרוקט שלי!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
מִצטַעֵר. לא הייתה לי הפסקה
כבר די הרבה זמן,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
אז קיבלתי קצת חופש.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
הא? האם "חופשה" היא חופשה?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
כֵּן. זה מה שזה.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
בְּסֵדֶר!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
מעתה ואילך,
אני בחופש כל שבוע.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
אז אני יכול לקחת אותך לפארק...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
או גן החיות...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
או אפילו פארק השעשועים...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
מה לא בסדר?
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
אמא, אבא בוכה...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
להמשך
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
חלמתי חלום
שאיש לא יכול היה לראות,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
זרקתי הכל
שלא הייתי צריך
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
אני מחזיק ברגשות האלה
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
שאני לא יכול לוותר בלבי
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
גם אם הרגליים שלי נופלות קורבן
לכבלי הקרבנות
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
בין המציאות והאידיאל שלי
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
אני לא יכול להתאפק
דחפי ההצפה
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
כי יש לי רצון עז
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
כדי להשיג
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[הונאה] [פחד] [הבלים] [מלנכוליה]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
אני לא חלש מספיק כדי להאמין
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
כל אחת מהתפיסות השליליות הללו
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
אני טריקסטר
שאינו יודע התבודדות
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
תצוגה מקדימה
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
פגישה סודית?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
זה נשמע כאילו יש להם אחד
כל יום שישי בערב.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
בְּסֵדֶר!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
אני בתנועה היום!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
הפרק הבא: MATSUDA